Я дослушала, теперь буду дочитывать. Очень понравилось.Чудесно-красивый язык. Наслаждаюсь фразами и описаниями. Те, кто говорят, что английский - сухой и скучный, просто не читали ничего кроме сервисных сообщений "форточек".
Под впечатлением (и даже - по секрету скажу - прослезилась в финале).
The Blind Assassin - это не дамский роман, не розово-приторно-сладко-противно-глупое. Это напоминает мемуары, рассказ интересного собеседника о его жизни - с ехидными замечаниями и ремарками в адрес фигурантов, с комментариями себя теперешнего о том, как глупо было думать или поступать так-то тогда-то, с сожалениями о содеянном и мечтами о несбывшемся, с недосказанностями и многоточием, со всем тем, что набирается у любого нормального человека к старости и составляет... жизнь.

Сказать, что сама рассказанная история (верхний слой; историй там несколько, они, как многослойная ракушка, одна в одной) так уж необычна, не скажу. Особо веселой ее тоже не назовешь (книга вообще начинается с трагического происшествия). Но это так же, как в обычной нашей с вами жизни - у всех она чем-то похожа, но есть люди, которые нам интересны, и мы с удовольствием выслушиваем даже то, как они, например, стояли в длиннющей очереди за чем-нибудь простым и банальным. Ведь нам важен не сам факт события - очереди, или человека, стоящего в ней или еще чего-то, нам важно как это рассказывается.
В "Слепом убийце" рассказывается хорошо.

"Ten days after the war ended, my sister Laura drove a car off a bridge. The bridge was being repaired: she went right through the Danger sign. The car fell a hundred feet into the ravine, smashing through the treetops feathery with new
leaves, then burst into flames and rolled down into the shallow creek at the bottom. Chunks of the bridge fell on top of it. Nothing much was left of her but charred smithereens..."

Веселая рецензия на русский вариант книги. Интересно, меня бы подобное оттолкнуло или привлекло, увидь я ее до того? ))
Рецензия «Афиши»
Лев Данилкин
читать дальше
«Через десять дней после окончания войны моя сестра Лора на автомобиле съехала с моста» — так начинается 500-страничный роман канадской бабульки, ставшей в 2000 году Букеровской лаурьяткою; с довольно высокой степенью вероятности берусь утверждать, что к тому моменту, когда вы узнаете, почему, собственно, эта Лора съехала с моста, вам придется расстаться примерно с 50 процентами вашего зрения — мало того что книга набрана мелким кеглем, так еще и приходится изо всех сил вглядываться в страницу, по три раза перечитывая, чтобы понять, что там сейчас происходит, кто это говорит и что это значит. 65-летняя канадка Этвуд — типичная букеровская бабулька; а букеровские бабульки (незабвеннейшие Антония Байетт, Анита Брукнер, Арундати Рой) сочиняют страшно запутанные истории, как огня боятся линейного нарратива и прямых высказываний, на пятнадцать этажей вглубь прокапывают романное пространство, выкладывая шурфы и штольни километрами лейтмотивных линий, и утрамбовывают свои тексты смыслами так, словно каждая страница — последняя.

«Убийца» — семейный роман тайн, разворачивающийся на глубоко проработанном историческом фоне (Канада ХХ века); внутри этого романа с продолжением публикуется еще один — скорее дамский, «романтический роман», внутри которого речь идет еще о нескольких фантастических трэш-романах. Рассказчица — страшно загадочная мадам; многие сотни страниц она раскрывает то одну, то другую семейную тайну, делится соображениями о подоплеке брака своих родителей, припоминает всех родственников до десятого колена, не желая — черт-бы-побрал-эту-старую-суку — дать ответа на простой вопрос: «Почему Лора свалилась с моста?» Терпите: бабий сплин утомителен, зато в литературном смысле безупречен; да и тайны все раскроются довольно эффектным образом. «Слепой убийца» — громоздкая опока, которая в самый последний момент все-таки раскалывается; там, внутри, блеснет драгоценная капелька чистого металла, прекрасной формы литье — которое удалось, удалось безоговорочно и стоило потраченного времени, и труда, и зрения. Странно, однако, на что рассчитывает ЭКСМО, публикуя настолько высокохудожественные сочинения; разве что издание спонсируется лигой российских окулистов, надеющихся на увеличение потока клиентуры? Не удивлюсь.