Текст и перевод

Lady Rovina, спасибо, здорово!
блин, моя француженка (преподаватель) так бойко лопочет по-французски - до меня ее вопросы доходят спустя полминуты)) но я стараюсь!

tigra polosataja, я французский считай вообще не знаю. Так, отрывочно, и полный ноль в грамматике... Но люблю французские мюзиклы, Брюно Пельтье, и вот Шайм приглянулась.

Lady Rovina, а я начинала учить года 2 назад, потом был перерыв, потом переезд, сейчас вот на новом месте снова занимаюсь, благо, что француженка живет в соседнем доме. сложнее, чем английский, существенно, но мне оч. нравится. правда, отдельные слова я забуксовываю - на грассировании))) и порой новые тексты такими спотыкачими оказываются!

еще во французском куча разных приколов грамматических (но в русском их еще больше!), а отдельный писк - это французские числительные. 90 - это 4*20 + 10. вот так они и говорят)) даже шутку где-то видела: нельзя одним словом взять и сказать "девяносто"!

tigra polosataja, я французский учила с пятого класса, но только в конце одиннадцатого поняла, насколько нравится мне этот язык. Но было поздно. Ни до каких курсов я с тех пор так и не добралась(

Lady Rovina, если захочешь, то никогда не поздно! вопрос только в желании