Упражнение от Гоблина.
Не вдаваясь в дискуссии о незнании предмета, предлагаю простое упражнение. Вот ряд наглядных примеров употребления слова
fuck в различных ситуациях:
нецензурно, но познавательно
Dismay - Oh! Fuck it!
Aggression - Fuck you.
Passive - Fuck me.
Command - Go fuck yourself.
Incompetence - He's a fuck-up.
Laziness - He's a fuck off.
Ignorance - He's a fucking jerk.
Trouble - I guess I'm fucked now.
Confusion - What the fuck.
Despair - Fucked again.
Philosophical - Who gives a fuck?
Denial - You ain't fucking me.
Rebellion - Fuck the world.
Annoyance - Don't fuck with me.
Encouragement - Keep on fucking.
Etiquette - Pass the fucking salt.
Fraud - I got fucked by my insurance agent.
Difficulty - I can't understand this fucking business.
Identification - Who the fuck are you?
Agreement - You're fucking right.
Benevolence - Don't do me any fucking favors.
@темы:
трудности перевода
-
-
28.10.2009 в 15:20-
-
28.10.2009 в 15:22не сомневалась
-
-
29.10.2009 в 09:54ну ну)))))))))) какой все таки не разнообразный язык, этот английский))))
-
-
29.10.2009 в 11:25да с витиеватостью русского никакой другой, не сравниться... только русский человек может материться на закат!
-
-
29.10.2009 в 12:46-
-
29.10.2009 в 13:16-
-
29.10.2009 в 15:18-
-
29.10.2009 в 22:04интересно, что бы сказал по этому поводу Гоблин?
-
-
29.10.2009 в 22:33ушел в синий экран, судорожно всхлипнул винтом и перезагрузился бы. System failure однако...
-
-
29.10.2009 в 22:35-
-
30.10.2009 в 08:55