... Это был не мой день. Вот все, что я могу сказать себе в оправдание. Мы с мужем сидели в зале ожидания иммиграционного отдела Вены – надо было продлевать вид на жительство. Здесь это просто: сначала немного стоишь в очереди, чтобы получить квиточек со своим номером, потом в уютном зале ждешь, когда твой номер загорится на табло рядом с номером нужного тебе кабинета (ну как у нас в банках). Там отдаешь документы - и тебе назначают время для получения ответа. Все.
В ожидании своей очереди я глазела вокруг. Пожалуй, это единственное место в Вене, где не услышишь русскую речь. Да что русскую! Вообще не увидишь ни одного европейского лица! Рядом с нами сидели женщины без возраста в платках до бровей, согбенные старушки, все в черном, как вдовы, хотя их держали под руки восточные деды, немного китайцев, и пестрые стайки темнокожих выходцев из Африки.
– Слушай, на месте австрийцев я бы нас всех не пустила! – заметила я мужу, оценив этот цвет эмиграции. И тут же поправилась.
– Впрочем, мы-то ладно. Легко встроимся в их культуру – все-таки европейцы! А вот, например, эти две несчастные африканки! – кивнула я на хохотушек с торчащими во все стороны дредами, завернутых в веселенькие лоскутные одеялки поверх смешных разрисованных легинсов.
– Что они понимают в европейском менталитете? Как, бедненькие, будут врастать в совершенно чужую среду?
Тут табло мигнуло и нас с одной из африканок пригласили зайти в кабинет – там принимало сразу двое сотрудников. Я по-свойски заулыбалась чиновнице еще с порога: она, небось, соскучилась по родному европейскому лицу! Но та на улыбку не ответила, а быстро затараторила что-то по-немецки. К моему изумлению африканка так же бойко на том же немецком стала ей отвечать. Я еще какое-то время любезно покивала: уйа, уйа! Но увидев, что от меня ждут чего-то еще, была вынуждена сказать:
– Лучше на английском, пожалуйста! Я только начала изучать немецкий.
читать дальше
Тогда тетка быстро затараторила что-то на английском. Я напряженно вслушивалась: у собак в такой ситуации приподнимается ухо. Но у тетки, очевидно, был какой-то ужасный акцент: ничего не разберешь!
– Помедленнее, битте! – наконец лучезарно попросила я.
Чиновница повторила то же самое медленно, и я, наконец, поняла. Поняла, что просто не знаю того самого английского слова, которое и обозначало загадочное для меня действие. На всякий случай я решила подождать – может, она скажет что-то еще, и там будут знакомые слова. Но тетка только вздохнула, жестом указала мне на стул и на какую-то машинку на столе передо мной. Машинка напоминала портативный кассовый аппарат. Я с присущей нам, европейцам, любознательностью принялась его осматривать, а отчаявшаяся тетка стала громко повторять слово «рука» (на него в моих глазах появлялась собачья радость узнавания) и показывать на машинку.
«Господи! Так это они хотят отпечатки пальцев взять!» – озарило меня. Про отпечатки муж меня предупредил. Но я, насмотревшись в детстве детективов, считала, что пальцы надо замазать краской и приложить к бумаге. А тут такой прогресс! Но куда надо засовывать пальцы? Я взяла машинку в руки и стала вертеть ее с настойчивостью обезьянки, пытающейся достать банан. Тетка с нескрываемым изумлением следила за моими ужимками. Наконец встала, обошла свой стол, с трудом вырвала из моих рук машинку, поставила ее на место и показала, что пальцы надо всего лишь положить сверху на стекло. Потом села на свое место и скомандовала:
– Левую руку!
Я, лучезарно улыбаясь, положила правую и блаженно замерла.
– Левую! – простонала тетка.
– О, сорри, я все время путаю право и лево! – светски улыбнулась я и передвинула машинку к левой руке. Тетка заскрежетала зубами, выскочила из-за стола, рывком вернула машинку на место, прижала мои пальцы к стеклу и одним движением скакнула обратно – чтобы я не успела ничего тронуть.
Африканка в одеялке на прекрасном немецком вежливо прощалась со своей чиновницей у дверей... Моя тетка с ненавистью уставилась в компьютер и вдруг сделала кое-что странное. Она поднесла свою руку прямо к моему лицу, показала мне указательный палец и сказала:
– Палец! Один!
Я решила, что она дружески начала учить меня немецкому счету и, чтобы не тратить время на эти глупости, быстро пристроила на машинку правую руку.
– Не-ет! – взревела тетка. – Уберите правую руку! На левой – ЛЕВОЙ! – один палец не отпечатался! Еще раз!
Я всем своим видом показала, что готова сколь угодно долго повторять процедуру, раз у них такая несовершенная техника. И быстро приложила к стеклу левую руку.
Тетка пошла пятнами. Посидев зачем-то несколько секунд с закрытыми глазами, она развернула ко мне экран компьютера.
– Видите? – спросила она тоном, каким взрослые разговаривают с умственно отсталыми детьми. – Это отпечатки ваших пальцев! Три – хороших. А один – плохой. Его не видно. Да? А надо, чтобы было видно!
– Ноу проблем! – пожала плечами я. И стала сосредоточенно мостить свою левую руку на чертову машинку так, чтобы все пальцы наконец вошли...
продолжение здесь: euromag.ru
(с) Наташа Барабаш