Наткнулась тут на днях на французские поговорки, сопровождаемые такой вот картинкой:
Стала читать:
ingrat comme les chats - в высшей степени неблагодарный (букв. неблагодарный, как кот);
читать дальше
il n'y a pas là de quoi fouetter un chat - это выеденного яйца не стоит (букв. тут незачем наказывать [сечь, стегать] кошку);
il a d'autres chats à fouetter - у него иные заботы (букв. ему надо других кошек наказывать [сечь, стегать]);
avoir un chat dans la gorge - охрипнуть (букв. иметь кошку в горле);
donner sa langue aux chats - признать себя неспособным найти решение (букв. отдать свой язык кошкам);
écrire comme un chat - писaть, как курица лапой (букв. писaть, как кошка);
appeler un chat un chat - называть вещи своими именами (букв. называть кошку кошкой);
on n'y trouverait pas un seul chat - хоть шаром покати (букв. не найдешь ни единой кошки);
il n'y a pas un chat - ни души (букв. нет ни кошки);
jeter un chat aux jambes de quelqu'un - подложить кому-нибудь свинью (букв. кинуть кошку кому-нибудь под ноги);
chat échaudé craint l'eau froide - обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (букв. ошпаренный кот боится холодной воды);
il ne faut pas réveiller le chat qui dort - не буди лиха, пока лихо спит (букв. не стоит будить спящего кота; NB полезно сравнить с английской поговоркой - не будите спящую собаку);
chat miauleur ne fut jamais bon chasseur - рассказчики не годятся в приказчики (букв. мяукающий кот никогда не станет хорошим охотником);
Но больше всего понравилось это:
à bon chat bon rat - большому кораблю большое плаванье (букв. хорошему коту хорошую крысу).
А это уже немцы:
«Je älter der Kater, desto steifer der Schwanz» (дословный перевод: «Чем старше кот, тем тверже его хвост»). В русском языке созвучным будет выражение «Седина в бороду, бес в ребро».
@темы:
зверь!ё-моё,
мне интересно,
трудности перевода,
литературное